На честь Дня Конституції творча спільнота “Гоголівської @кадемії” (www.gak.com.ua) оголошує про старт безпрецедентного конкурсу – переклад Основного закону України мовою віршів.
Конституція України сьогодні є найбільш проблемним законодавчим актом. Його порушують, ігнорують, змінюють, на ньому спекулюють і наживаються. І головне – його не знають до ладу ані люди ані представники влади.
За порушення Конституції України не передбачено жодного покарання!
У чому причина такого ставлення до Основного закону?
Творча спільнота сайту “Гоголівська @кадемія” замислилася над цими питаннями і дійшла несподіваного висновку:
Вся справа в тому, що Конституція України викладена канцелярською мовою. А кожен українець в душі – поет.
Саме тому її не знають – а спробуйте-но вивчити напам’ять такий величезний прозовий текст.
Саме тому її не виконують – українська поетична душа підсвідомо протестує проти канцеляризмів по формі і по суті.
Саме тому її весь час намагаються змінити – з вірша слова не викинеш, а з прози – скільки завгодно.
Отже “Гоголівська @кадемія” оголошує про початок унікального проекту:
Протягом року, до наступного Дня Конституції українські поети мають перекласти Конституцію мовою віршів.
Перші спроби виглядають так:
Стаття 4
Канцелярський варіант:
В Україні існує єдине громадянство. Підстави набуття і припинення громадянства України визначаються законом.
Поетичний варіант (класичний):
Всі наші люди, все шановне панство
Отримує єдине громадянство –
Від самого народження до скону.
Все інше – відповідно до закону.
Більше інформації тут: http://gak.com.ua/creatives/1/10355
Коментарі
Залишити новий коментар